La Thais Buforn, actriu ribetana, fa més de quinze anys que es dedica al doblatge. Hi va començar per recomanació de Joan Pera, i amb el temps, també s'ha dedicat a la direcció de doblatge. Una feina que es fa a preu fet, per la hiperinflaccío de productes que surten a totes les plataformes i la necessitat de les productores de penjar-les immediatament doblades. Poc temps per a la preparació i un cert grau de solitud (s'enregistren les veus sempre individualment), defineixen un ofici que es veu amenaçat pels avenços de la intel·ligència artificial. La seva veu, de la que té molta cura, li permet una gran varietat de personatges, fins i tot infantils o juvenils. Hem parlat amb ella.

Estem a 10.000km de distància però compartim -salvant totes les distàncies i mesures- més d'un tret climàtic amb California i l'entorn natural d'aquesta mega ciutat de prop de 10 milions d'habitants, que ha viscut i viu les conseqüències d'uns incendis atiats pel vent i una humitat de prop del 10%. Ricard Baqués, membre de la fundació Pau Costa dedicada a l'estudi per a l'extinció d'incendis arreu del món, ens ha contextualitzat aquesta tragèdia mediambiental i humana, tot recordant el desenvolupament d'incendis històrics al Garraf, com els del 1994 o del 1981, i incidint en la necessitat de tenir consciència d'autoprotecció. Aquests incendis només es poden aturar quan la meteorologia obre una finestra de condicions favorables. Quan no és així, no hi ha res a fer.